Rebranding unter dem Hashtag #FacebookDead verspottet, während die Aktien der kanadischen Firma unerwarteten Auftrieb erhalten
Die Namensänderung von Facebook wurde in den sozialen Medien rundherum verspottet, und vielleicht nirgendwo mehr als in Israel: Meta klingt wie das hebräische Wort für „tot“.
Als Bilder von Facebooks Namen auf einem Grabstein online geteilt wurden, schrieb Dr. Nirit Weiss-Blatt, eine Technologieexpertin, in einem Tweet an das Kommunikationsteam von Facebook : „Auf Hebräisch bedeutet *Meta* *Tot*.“ Der Autor von The Techlash and Tech Crisis Communication fügte hinzu: „Die jüdische Gemeinde wird diesen Namen in den kommenden Jahren lächerlich machen.“ Meta klingt wie die weibliche Form des hebräischen Wortes.
Ein anderer Twitter-Nutzer stellte die Frage: „Vielleicht ist das eine Nachricht? Haftungsausschluss: Ich bin kein Verschwörer.“ Und ein anderer schrieb: „Vielleicht hätte Facebook (ich schätze jetzt Meta?) einige Fokusgruppen für das Rebranding machen sollen. #FacebookTote ”
Die israelische Notfallrettungsorganisation Zaka – zu deren Arbeit das Sammeln menschlicher Überreste gehört, um eine ordnungsgemäße jüdische Bestattung zu gewährleisten – wurde ihren Twitter-Anhängern beruhigend zitiert: „Keine Sorge, wir sind dabei.“
Es ist nicht das erste Mal, dass Marken in der Übersetzung verloren gehen. Als KFC in den 1980er Jahren mit dem Schlagwort „finger lickin‘ good“ in China ankam, stieß es bei den Einheimischen nicht auf Begeisterung. Die Übersetzung in Mandarin lautete „Essen Sie sich die Finger ab“. Es wurde jedoch kein wirklicher Schaden angerichtet und KFC ist eine der größten Fast-Food-Ketten des Landes.
Die Umbenennung von Facebook am Donnerstag wurde bei einem weniger bekannten kanadischen Unternehmen für industrielle Materialien, dessen Aktienkurs in einem offensichtlichen Fall einer Verwechslung stieg, mit Gelächter anderer Art aufgenommen. Reuters berichtete, dass die Aktien von Meta Materials mit Sitz in Nova Scotia am Freitag bei Eröffnungsgeschäften an der Nasdaq um 6% gestiegen sind, nach einem Anstieg von 26% im nachbörslichen Handel. Die Facebook-Aktien stiegen um 1,6 %.
Meta Materials ist auf die Entwicklung von Materialien spezialisiert, die in Branchen wie Unterhaltungselektronik und Luft- und Raumfahrt verwendet werden, und hat einen geschätzten Marktwert von 1,3 Milliarden US-Dollar (950 Millionen Pfund). Ob der Kursanstieg wirklich auf die Namensähnlichkeit zurückzuführen ist, blieb unklar. Ein Benutzer in der Reddit-Community, der sich der Diskussion der Aktie von Meta Materials widmet, fragte: „Ist die Preisaktion (nach Geschäftsschluss) real oder denken die Leute, die MMAT kaufen, dass sie Facebook wirklich billig bekommen?“
